problem nije u jeziku, već u tome što se povezuje sa "srpskim" jezikom (navodnici jer je to sve jedan jezik sa drugim narječjem).
sa "srpskim" se povezuju srbi, a srbi su u hrvatskoj (relativno) nedavno napravili veliki nered koji nikome zapravo nije trebao.
i zato ti ljudi to ne žele. to im se čini kao uvreda. ali na to se treba gledati kao na privremeno stanje, jer je rat bio relativno nedavno.